# translation of meneame-ca.po to catalan
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Benjamí Villoslada i Gil <benjami@bitassa.cat>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meneame-ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-07 15:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-27 04:07+0200\n"
"Last-Translator: Benjamí Villoslada i Gil <benjami@bitassa.cat>\n"
"Language-Team: catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: blogscloud.php:20 cloud.php:21 topstories.php:15 topusers.php:16
msgid "última semana"
msgstr "darrera setmana"

#: blogscloud.php:20 cloud.php:21 topstories.php:15 topusers.php:16
msgid "último mes"
msgstr "darrer mes"

#: blogscloud.php:20 cloud.php:21 topstories.php:15 topusers.php:16
msgid "último año"
msgstr "darrer any"

#: blogscloud.php:20 cloud.php:21 shakeit.php:49 shakeit.php:64 shakeit.php:76
#: topstories.php:15 topusers.php:16 libs/html1.php:35 libs/html1.php:189
msgid "todas"
msgstr "totes"

#: blogscloud.php:41
msgid "nube de blogs"
msgstr "nigul de blogs"

#: blogscloud.php:42 libs/html1.php:134
msgid "blogs"
msgstr "blogs"

#: checkfield.php:17
msgid "nombre demasiado corto"
msgstr "el nom és massa curt"

#: checkfield.php:21
msgid "caracteres inválidos"
msgstr "caràcters incorrectes"

#: checkfield.php:25
msgid "el usuario ya existe"
msgstr "l'usuari ja existeix"

#: checkfield.php:32
msgid "dirección de correo no válida"
msgstr "adreça de correu incorrecte"

#: checkfield.php:36
msgid "ya existe otro usuario con esa dirección de correo"
msgstr "ja hi ha un altre usuari amb aquesta adreça de correu"

#: cloud.php:21
msgid "48 horas"
msgstr "48 hores"

#: cloud.php:40
msgid "nube de etiquetas"
msgstr "nigul d'etiquetes"

#: cloud.php:41 editlink.php:74 submit.php:169 libs/html1.php:132
#: libs/link.php:253
msgid "etiquetas"
msgstr "etiquetes"

#: editlink.php:17 editlink.php:18 editlink.php:53
msgid "editar noticia"
msgstr "editar notícia"

#: editlink.php:28
msgid "noticia no modificable"
msgstr "notícia no modificable"

#: editlink.php:36
msgid "¿duh?"
msgstr "mani?"

#: editlink.php:62 submit.php:162 submit.php:230
msgid "detalles de la noticia"
msgstr "detalls de la notícia"

#: editlink.php:65
msgid "url de la noticia"
msgstr "URL de la notícia"

#: editlink.php:66
msgid "url de la noticia."
msgstr "URL de la notícia."

#: editlink.php:70 submit.php:164
msgid "título de la noticia"
msgstr "títol de la notícia"

#: editlink.php:71 submit.php:165
msgid "título de la noticia. máximo: 120 caracteres"
msgstr "títol de la notícia. màxim 120 caràcters"

#: editlink.php:75 submit.php:170
msgid "pocas palabras, genéricas, cortas y separadas por \",\" (coma)"
msgstr "poques paraules, genèriques, curtes i separades per \",\" (coma)"

#: editlink.php:78 submit.php:173
msgid "descripción de la noticia"
msgstr "descripció de la notícia"

#: editlink.php:79 submit.php:174
msgid ""
"describe la noticia con tus palabras. entre dos y cinco frases es "
"suficiente. sé cuidadoso."
msgstr "descriu la notícia amb les teves paraules. basta entre dos i cinc frases. ves amb cura."

#: editlink.php:81 submit.php:176 libs/html1.php:175 libs/link.php:255
msgid "categoría"
msgstr "categoria"

#: editlink.php:82 submit.php:177
msgid "selecciona la categoría más apropiada"
msgstr "selecciona la categoria més adient"

#: editlink.php:102
msgid "guardar &#187;"
msgstr "desar &#187;"

#: editlink.php:121
msgid "noticia actualizada"
msgstr "notícia actualitzada"

#: editlink.php:130
msgid "&#171; modificar"
msgstr "&#171; modificar"

#: editlink.php:131
msgid "ir a la noticia"
msgstr "anar a la notícia"

#: editlink.php:140 submit.php:301
msgid "Clave incorrecta"
msgstr "clau incorrecta"

#: editlink.php:144
msgid "Tiempo excedido"
msgstr "temps excedit"

#: editlink.php:149 submit.php:310
msgid "Título o texto incompletos"
msgstr "títol o text incomplets"

#: editlink.php:153 submit.php:318
msgid "No has puesto etiquetas"
msgstr "no has posat cap etiqueta"

#: editlink.php:158 submit.php:324
msgid "Por favor, no pongas URLs en el título, no ofrece información"
msgstr "per favor, no posis cap URL al títol"

#: editlink.php:163 submit.php:329
msgid "Categoría no seleccionada"
msgstr "categoria no seleccionada"

#: faq-es.php:5
msgid "FAQ"
msgstr "PMF"

#: faq-es.php:6
msgid "qué es menéame"
msgstr "què és mou-me"

#: index.php:29 shakeit.php:22
msgid "búsqueda de"
msgstr "cerca de"

#: index.php:30 shakeit.php:23 libs/html1.php:168
msgid "búsqueda"
msgstr "cerca"

#: index.php:32
msgid "resultados de la búsqueda"
msgstr "resultats de la cerca"

#: index.php:36
msgid "últimas publicadas"
msgstr "darreres publicades"

#: index.php:39
msgid "últimas noticias"
msgstr "darreres notícies"

#: login.php:37 register.php:40
msgid "¿Has olvidado la contraseña?"
msgstr "has oblidat la clau?"

#: login.php:42 libs/html1.php:61
msgid "login"
msgstr "entrada"

#: login.php:49
msgid "usuario inexistente, sin validar, o clave incorrecta"
msgstr "l'usuari no existeix, no està validat, o la clau és incorrecte"

#: login.php:61 login.php:101 topusers.php:21 user.php:157
msgid "usuario"
msgstr "usuari"

#: login.php:63 profile.php:83 register.php:57
msgid "clave"
msgstr "clau"

#: login.php:65
msgid "recuérdame"
msgstr "recorda'm"

#: login.php:78
msgid "recuperación de contraseñas"
msgstr "recuperació de claus"

#: login.php:82
msgid "El código de seguridad no es correcto!"
msgstr "el codi de seguretat no és correcte!"

#: login.php:88
msgid "el usuario no existe"
msgstr "l'usuari no existeix"

#: login.php:92
msgid "cuenta deshabilitada"
msgstr "compte aturat"

#: login.php:103
msgid "(recibirás un e-mail para cambiar la contraseña)"
msgstr "(rebràs un correu per a canviar la clau)"

#: login.php:107
msgid "recibir e-mail"
msgstr "rebre un correu"

#: menealo.php:15
msgid "Falta el ID del artículo"
msgstr "falta l'ID de l'article"

#: menealo.php:19
msgid "Falta el código de usuario"
msgstr "falta el codi de l'usuari"

#: menealo.php:23
msgid "Falta la clave de control"
msgstr "falta la clau de control"

#: menealo.php:29
msgid "Artículo inexistente"
msgstr "l'article no existeix"

#: menealo.php:34 problem.php:33
msgid "Los votos anónimos están temporalmente deshabilitados"
msgstr "els vots anònims estan temporalment aturats"

#: menealo.php:42
msgid "Demasiados votos anónimos para esta noticia, inténtelo más tarde"
msgstr "hi ha massa vots anònims per aquesta notícia, prova-ho més endavant"

#: menealo.php:49 problem.php:37
msgid "Usuario incorrecto"
msgstr "codi d'usuari incorrecte"

#: menealo.php:54
msgid "clave de control incorrecta"
msgstr "clau de control incorrecta"

#: menealo.php:63
msgid "¡tranquilo cowboy!"
msgstr "tranquil, bergant!"

#: menealo.php:67
msgid "ya ha votado antes"
msgstr "ja has votat abans"

#: problem.php:27
msgid "Voto incorrecto"
msgstr "vot incorrecte"

#: problem.php:42
msgid "Clave de control incorrecta"
msgstr "clau de control incorrecte"

#: problem.php:51
msgid "Ya ha votado antes"
msgstr "ja has votat abans"

#: problem.php:55
msgid "Error insertando voto"
msgstr "error en comptar el vot"

#: problem.php:58
msgid "Será tomado en cuenta, gracias"
msgstr "ho tindrem en compte, gràcies!"

#: profile.php:48
msgid "edición del perfil del usuario"
msgstr "edició del perfil d'usuari"

#: profile.php:49 topusers.php:63 topusers.php:64 user.php:36
#: libs/html1.php:135
msgid "usuarios"
msgstr "usuaris"

#: profile.php:49 libs/link.php:259
msgid "editar"
msgstr "editar"

#: profile.php:62
msgid "modifica tu perfil"
msgstr "modifica el teu perfil"

#: profile.php:68
msgid "nombre real"
msgstr "nom real"

#: profile.php:72
msgid "correo electrónico"
msgstr "correu electrònic"

#: profile.php:76
msgid "página web"
msgstr "web"

#: profile.php:81
msgid ""
"Introduce la nueva clave para cambiarla -no se cambiará si la dejas en "
"blanco-:"
msgstr "entra la clau nova per canviar-la (no canviarà si la deixes en blanc):"

#: profile.php:86
msgid "repite la clave"
msgstr "repeteix la clau"

#: profile.php:91
msgid "actualizar"
msgstr "actualitzar"

#: profile.php:102 register.php:91
msgid "El correo electrónico no es correcto"
msgstr "l'adreça de correu no és correcte"

#: profile.php:111
msgid "Las claves no son iguales, no se ha modificado"
msgstr "les claus no són iguals i res no s'ha modificat"

#: profile.php:115
msgid "La clave se ha cambiado"
msgstr "clau canviada"

#: profile.php:125
msgid "Datos actualizados"
msgstr "dades actualitzades"

#: register.php:13 register.php:14 register.php:44
msgid "registro"
msgstr "registre"

#: register.php:45
msgid "nombre de usuario"
msgstr "nom de l'usuari"

#: register.php:48 register.php:54
msgid "verificar"
msgstr "verificar"

#: register.php:52
msgid "es importante que sea correcta, recibirás un correo para validar la cuenta"
msgstr "és important que sigui correcte. rebràs un missatge per a confirmar el compte"

#: register.php:58
msgid "al menos cinco caracteres"
msgstr "almanco cinc caràcters"

#: register.php:61
msgid "verificación de clave"
msgstr "verificació de la clau"

#: register.php:65
msgid "crear usuario"
msgstr "crear un usuari"

#: register.php:79
msgid "Nombre de usuario erróneo, debe ser de 3 o más caracteres alfanuméricos"
msgstr "nom d'usuari incorrecte. ha de tenir tres caràcters alfanumèrics o més"

#: register.php:83
msgid "Nombre de usuario erróneo, caracteres no admitidos"
msgstr "nom d'usuari erroni perquè conté caràcters no admesos"

#: register.php:87 register.php:179
msgid "El usuario ya existe"
msgstr "l'usuari ja existeix"

#: register.php:95
msgid "Ya existe otro usuario con esa dirección de correo"
msgstr "ja existeix un altre usuari amb aquesta adreça de correu"

#: register.php:99
msgid "Caracteres inválidos en la clave"
msgstr "la clau conté caràcters no admesos"

#: register.php:103
msgid "Clave demasiado corta, debe ser de 5 o más caracteres"
msgstr "clau massa curta, ha de ser de 5 caràcters o més"

#: register.php:107
msgid "Las claves no coinciden"
msgstr "les claus no coincideixen"

#: register.php:114
msgid "Para registrar otro usuario desde la misma dirección debes esperar 48 horas."
msgstr "has d'esperar 48 hores per a registrar un altre usuari des de la mateixa adreça."

#: register.php:134
msgid "continuar"
msgstr "continuar"

#: register.php:147
msgid "El código de seguridad no es correcto."
msgstr "el codi de seguretat no és correcte."

#: register.php:163
msgid "registro de usuario"
msgstr "registre d'usuari"

#: register.php:168 register.php:176
msgid "Error insertando usuario en la base de datos"
msgstr "error afegint l'usuari a la base de dades"

#: rss2.php:33
msgid "Menéame: más votadas en"
msgstr "mou-me: més votades en"

#: rss2.php:63
msgid "Menéame: publicadas"
msgstr "mou-me: publicades"

#: rss2.php:66
msgid "Menéame: en cola"
msgstr "mou-me: en coa"

#: rss2.php:72
msgid "Menéame: todas"
msgstr "mou-me: totes"

#: rss2.php:92 api/show_banner_ben.php:53 api/show_banner.php:70
#: api/show_banner.php:78
msgid "Menéame"
msgstr "mou-me"

#: rss2.php:156
msgid "Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs"
msgstr "lloc col·laboratiu de publicació i comunicació entre blogs"

#: shakeit.php:23 shakeit.php:29
msgid "noticias en la cola"
msgstr "notícies a la coa"

#: shakeit.php:25 shakeit.php:128
msgid "búsqueda en pendientes"
msgstr "cercar pendents"

#: shakeit.php:28 shakeit.php:31
msgid "noticias pendientes"
msgstr "notícies pendents"

#: shakeit.php:51 shakeit.php:65 shakeit.php:78
msgid "recomendadas"
msgstr "recomanades"

#: shakeit.php:52 shakeit.php:66 shakeit.php:79
msgid "descartadas"
msgstr "descartades"

#: shakeit.php:114
msgid "¡Tu voto es importante!"
msgstr "el teu vot és important!"

#: shakeit.php:116
msgid "Usa las categorías para conseguir que la lista sea más corta. "
msgstr "fes servir les categories per aconseguir que la llista sigui més curta. "

#: shakeit.php:116
msgid " Así no te perderás entradas interesantes de tus temas preferidos."
msgstr "així no et perdràs entrades interessants dels teus temes predilectes."

#: shakeit.php:133 libs/html1.php:66
msgid "buscar"
msgstr "cercar"

#: shakeit.php:138 libs/html1.php:125
msgid "reportar un bug"
msgstr "avisar d'un error"

#: sneaker.php:88
msgid "chat"
msgstr "xat"

#: sneaker.php:186 libs/link.php:344
msgid "irrelevante"
msgstr "irrellevant"

#: sneaker.php:189 libs/link.php:345
msgid "antigua"
msgstr "antiga"

#: sneaker.php:192 libs/link.php:346
msgid "spam"
msgstr "espam"

#: sneaker.php:195 libs/link.php:347
msgid "duplicada"
msgstr "duplicada"

#: sneaker.php:198 libs/link.php:348
msgid "provocación"
msgstr "provocació"

#: sneaker.php:201 libs/link.php:349
msgid "errónea"
msgstr "incorrecte"

#: sneaker.php:212 sneak.php:215 sneak.php:229 sneak.php:332
msgid "publicada"
msgstr "publicada"

#: sneaker.php:215
msgid "pendiente"
msgstr "pendent"

#: sneaker.php:218 sneak.php:231
msgid "descartada"
msgstr "descartada"

#: sneak.php:34 sneak.php:321 libs/html1.php:117
msgid "fisgón"
msgstr "tafaner"

#: sneak.php:155
msgid "Fisgón: ¿desea continuar conectado?"
msgstr "tafaner: vols continuar connectat?"

#: sneak.php:195 sneak.php:333 sneak.php:338
msgid "mensaje"
msgstr "missatge"

#: sneak.php:207 sneak.php:328
msgid "voto"
msgstr "vot"

#: sneak.php:209 sneak.php:329
msgid "problema"
msgstr "problema"

#: sneak.php:211 sneak.php:330
msgid "comentario"
msgstr "comentari"

#: sneak.php:213 sneak.php:331
msgid "nueva"
msgstr "nova"

#: sneak.php:241
msgid "tiene deshabilitado los comentarios"
msgstr "té inhabilitats els comentaris"

#: sneak.php:245
msgid "mensaje demasiado corto"
msgstr "missatge massa curt"

#: sneak.php:249
msgid "sólo se puede enviar un mensaje cada"
msgstr "només pots enviar un missatge cada"

#: sneak.php:249
msgid "segundos"
msgstr "segons"

#: sneak.php:328
msgid "voto: "
msgstr "vot: "

#: sneak.php:329
msgid "problema: "
msgstr "problema: "

#: sneak.php:330
msgid "comentario: "
msgstr "comentari: "

#: sneak.php:331
msgid "nueva: "
msgstr "nova: "

#: sneak.php:332
msgid "publicada: "
msgstr "publicada: "

#: sneak.php:333
msgid "mensaje: "
msgstr "missatge: "

#: sneak.php:334
msgid "fisgones"
msgstr "tafaners"

#: sneak.php:338
msgid "enviar"
msgstr "enviar"

#: sneak.php:343 libs/utils.php:44
msgid "hora"
msgstr "hora"

#: sneak.php:344
msgid "acción"
msgstr "acció"

#: sneak.php:345 libs/link.php:302 libs/link.php:304
msgid "meneos"
msgstr "mogudes"

#: sneak.php:346
msgid "noticia"
msgstr "notícia"

#: sneak.php:347
msgid "quién/qué"
msgstr "qui/què"

#: sneak.php:348
msgid "estado"
msgstr "estat"

#: story.php:37 story.php:71 topusers.php:21 user.php:172 libs/link.php:243
msgid "comentarios"
msgstr "comentaris"

#: story.php:58
msgid "comentarios cerrados"
msgstr "comentaris tancats"

#: story.php:68
msgid "No tienes el mínimo karma requerido"
msgstr "no tens el karma mínim que fa falta"

#: story.php:68
msgid "para comentar"
msgstr "per a comentar"

#: story.php:71
msgid "Autentifícate si deseas escribir"
msgstr "registra't si vols escriure"

#: story.php:71
msgid "O regístrate"
msgstr "o registra't"

#: story.php:89
msgid "envía un comentario"
msgstr "envia un comentari"

#: story.php:91
msgid ""
"Sé respetuoso, no insultes, exprésate con el voto. Si la noticia o un "
"comentario te parece fuera de lugar, explícalo de forma breve y objetiva. Se "
"agradece el buen humor."
msgstr "sigues respectuós, no insultis, expressa't amb el vot. si la notícia o un comentari et sembla fora de lloc, explica-ho breu i objectivament. s'agraeix el bon humor."

#: story.php:92
msgid "texto del comentario / no se admiten etiquetas HTML"
msgstr "text del comentari / no s'admeten etiquetes HTML"

#: story.php:97
msgid "enviar el comentario"
msgstr "enviar el comentari"

#: submit.php:17 submit.php:59 submit.php:339
msgid "enviar noticia"
msgstr "enviar una notícia"

#: submit.php:45
msgid "dirección de la noticia"
msgstr "adreça de la notícia"

#: submit.php:47
msgid "url"
msgstr "URL"

#: submit.php:52 submit.php:192
msgid "continuar &#187;"
msgstr "continuar &#187;"

#: submit.php:59
msgid "paso 1: la dirección"
msgstr "pas 1: l'adreça"

#: submit.php:61
msgid "envío de una nueva noticia: paso 1 de 3"
msgstr "enviament d'una notícia nova: passa 1 de 3"

#: submit.php:63
msgid "por favor, respeta estas las instrucciones para mejorar la calidad:"
msgstr "si us plau, respecta les instruccions amb l'objectiu de millorar la qualitat:"

#: submit.php:65
msgid "Contenido interesante"
msgstr "contingut interessant"

#: submit.php:65
msgid "¿Está relacionado con la tecnología, Internet, o la cultura digital?"
msgstr "està relacionat amb la tecnologia, internet o la cultura digital?"

#: submit.php:66
msgid "Enlaza la fuente original"
msgstr "enllaça el lloc original"

#: submit.php:66
msgid "No hagas perder tiempo a los lectores."
msgstr "no facis perdre temps als lectors."

#: submit.php:67
msgid "Busca antes"
msgstr "cerca abans."

#: submit.php:67
msgid "Evita duplicar noticias."
msgstr "no repeteixis notícies que ja s'han enviat."

#: submit.php:68
msgid "Sé descriptivo"
msgstr "sigues descriptiu"

#: submit.php:68
msgid "Explica la noticia lo mejor que puedas y porqué es interesante"
msgstr "explica la notícia el millor que puguis i el perquè és interessant"

#: submit.php:69
msgid "Repetimos, por las dudas... ¡enlaza la fuente original!"
msgstr "repetim, per si hi ha dubtes: enllaça el lloc original!"

#: submit.php:69
msgid ""
"No hagas perder tiempo a los lectores, no enlaces a un blog que no ofrece "
"información ni comentarios adicionales."
msgstr "no facis perdre el temps als lectors, no enllacis un blog que no conté informació ni comentaris addicionals."

#: submit.php:85 submit.php:224
msgid "enviar noticia "
msgstr "enviar la notícia "

#: submit.php:85
msgid " paso 2: detalles"
msgstr "passa 2: detalls"

#: submit.php:88
msgid "url no válido"
msgstr "URL incorrecte"

#: submit.php:89
msgid "prueba con otra dirección"
msgstr "prova amb una altre adreça"

#: submit.php:98
msgid "ya has enviado un enlace al mismo sitio hace poco tiempo"
msgstr "ja has enviat un enllaç a aquest lloc no fa gaire estona"

#: submit.php:99
msgid "debes esperar"
msgstr "cal que esperis"

#: submit.php:99
msgid ""
" horas entre cada envío al mismo sitio. Es para evitar \"spams\" y "
"\"autobombo\""
msgstr "hores entre enviaments cap al mateix lloc. és per evitar espam."

#: submit.php:100
msgid "lee el FAQ"
msgstr "llegeix les PMF"

#: submit.php:117
msgid "no tienes el mínimo de votos necesarios para enviar una nueva historia"
msgstr "no tens el mínim de vots necessaris per a enviar una història nova"

#: submit.php:118
msgid "necesitas votar como mínimo a"
msgstr "necessites votar com a mínim a"

#: submit.php:118 topstories.php:33 topusers.php:21
msgid "noticias"
msgstr "notícies"

#: submit.php:119
msgid "haz clic aquí para ir a votar"
msgstr "fes clic aquí per anar cap a votar"

#: submit.php:127
msgid "noticia repetida!"
msgstr "notícia repetida!"

#: submit.php:128
msgid "lo sentimos"
msgstr "ens sap greu"

#: submit.php:129
msgid "haz clic aquí para votar o comentar la noticia que enviaron antes"
msgstr "fes clic aquí per a votar o comentar la notícia que algú altre va enviar abans que tu"

#: submit.php:132 submit.php:191 submit.php:212 submit.php:244
msgid "&#171; retroceder"
msgstr "&#171; retrocedir"

#: submit.php:141
msgid "envío de una nueva noticia: paso 2 de 3"
msgstr "enviament d'una notícia nova: passa 2 de 3"

#: submit.php:152
msgid "info de la noticia"
msgstr "informació de la notícia"

#: submit.php:153
msgid "título de la página"
msgstr "títol de la plana"

#: submit.php:156
msgid "parece ser un blog"
msgstr "sembla que és un blog"

#: submit.php:188
msgid "trackback"
msgstr "retroenllaç"

#: submit.php:189
msgid "puedes agregar o cambiar el trackback si ha sido detectado automáticamente"
msgstr "pots afegir o canviar el retroenllaç si veus que no l'ha detectat bé"

#: submit.php:224
msgid " paso 3: control final"
msgstr "passa 3: revisió final"

#: submit.php:227
msgid "envío de una nueva noticia: paso 3 de 3"
msgstr "enviament d'una notícia nova: passa 3 de 3"

#: submit.php:232
msgid "ATENCIÓN: esto es sólo es una muestra!"
msgstr "alerta! això només és una mostra!"

#: submit.php:232
msgid "Ahora puedes 1) "
msgstr "ara pots 1) "

#: submit.php:232
msgid "retroceder"
msgstr "retrocedir"

#: submit.php:232
msgid " o 2)  "
msgstr "o bé 2)  "

#: submit.php:232
msgid "enviar a la cola y finalizar"
msgstr "enviar-la a la coa i finalitzar"

#: submit.php:232
msgid ""
". Cualquier otro clic convertirá tu noticia en comida para <del>gatos</del> "
"elefantes (o no)."
msgstr ". qualsevol altre clic convertirà la teva notícia en menjar per <del>moixos</del> elefants (o no)."

#: submit.php:245
msgid "enviar a la cola y finalizar &#187;"
msgstr "enviar a la coa i finalitzar &#187;"

#: submit.php:306
msgid "La historia ya está en cola"
msgstr "la història ja és a la coa"

#: submit.php:314
msgid "Título o texto demasiado largos"
msgstr "títol o text massa llargs"

#: submit.php:339 submit.php:341
msgid "ooops!"
msgstr "ooops!"

#: topstories.php:15 topusers.php:16
msgid "24 horas"
msgstr "24 hores"

#: topstories.php:32
msgid "más votadas"
msgstr "més votades"

#: topstories.php:33 topusers.php:64 topusers.php:65
msgid "estadísticas"
msgstr "estadístiques"

#: topstories.php:35
msgid "noticias más votadas"
msgstr "notícies més votades"

#: topstories.php:91
msgid "suscripciones a las más meneadas"
msgstr "subscripcions a les més mogudes"

#: topusers.php:21 user.php:171 user.php:206
msgid "noticias publicadas"
msgstr "notícies publicades"

#: topusers.php:21
msgid "votos totales"
msgstr "vots totals"

#: topusers.php:21 user.php:174
msgid "votos de publicadas"
msgstr "vots de publicades"

#: user.php:35
msgid "perfil de usuario"
msgstr "perfil de l'usuari"

#: user.php:53 user.php:64 user.php:75 user.php:86 user.php:97 user.php:108
#: user.php:120
msgid "datos personales"
msgstr "dades personals (o no)"

#: user.php:54 user.php:65 user.php:76 user.php:87 user.php:98 user.php:109
#: user.php:121
msgid "enviadas"
msgstr "enviades"

#: user.php:55 user.php:66 user.php:77 user.php:88 user.php:99 user.php:110
#: user.php:122 libs/html1.php:33 libs/html1.php:181
msgid "publicadas"
msgstr "publicades"

#: user.php:56 user.php:67 user.php:78 user.php:89 user.php:100 user.php:111
#: user.php:123
msgid "comentadas"
msgstr "comentades"

#: user.php:57 user.php:68 user.php:79 user.php:90 user.php:101 user.php:112
#: user.php:124
msgid "votadas"
msgstr "votades"

#: user.php:58 user.php:69 user.php:80 user.php:91 user.php:102 user.php:113
#: user.php:125 user.php:258
msgid "autores preferidos"
msgstr "autors predilectes"

#: user.php:59 user.php:70 user.php:81 user.php:92 user.php:103 user.php:114
#: user.php:126
msgid "votado por"
msgstr "votat per"

#: user.php:148
msgid "información personal"
msgstr "informació personal"

#: user.php:150
msgid "modificar"
msgstr "modificar"

#: user.php:159
msgid "nombre"
msgstr "nom"

#: user.php:161
msgid "sitio web"
msgstr "lloc web"

#: user.php:162
msgid "desde"
msgstr "des de"

#: user.php:164
msgid "karma"
msgstr "karma"

#: user.php:168
msgid "estadísticas de meneos"
msgstr "estadístiques de mogudes"

#: user.php:170 user.php:186
msgid "noticias enviadas"
msgstr "notícies enviades"

#: user.php:173
msgid "número de votos"
msgstr "nombre de vots"

#: user.php:224
msgid "noticias votadas"
msgstr "notícies votades"

#: user.php:242
msgid "noticias comentadas"
msgstr "notícies comentades"

#: user.php:280
msgid "los que votan"
msgstr "els qui voten"

#: libs/ads-credits-functions.php:70
msgid "información legal y condiciones de uso"
msgstr "informació legal i condicions d'ús"

#: libs/ads-credits-functions.php:74
msgid "quiénes somos"
msgstr "qui som"

#: libs/ads-credits-functions.php:76
msgid "wiki"
msgstr "wiki"

#: libs/ads-credits-functions.php:77
msgid "código: "
msgstr "codi: "

#: libs/ads-credits-functions.php:77
msgid "licencia"
msgstr "llicència"

#: libs/ads-credits-functions.php:77
msgid "descargar"
msgstr "descarregar"

#: libs/ads-credits-functions.php:78
msgid "licencia de los gráficos"
msgstr "llicència dels gràfics"

#: libs/comment.php:65
msgid "escrito por"
msgstr "escrit per"

#: libs/comment.php:65 libs/link.php:227
msgid "hace"
msgstr "fa"

#: libs/html1.php:34
msgid "pendientes"
msgstr "pendents"

#: libs/html1.php:54
msgid "acerca de menéame"
msgstr "quant a mou-me"

#: libs/html1.php:57
msgid "cerrar sesión"
msgstr "tancar sessió"

#: libs/html1.php:58
msgid "perfil de"
msgstr "perfil de"

#: libs/html1.php:60
msgid "registrarse"
msgstr "registrar-se"

#: libs/html1.php:71
msgid "buscar..."
msgstr "cercar..."

#: libs/html1.php:101
msgid "menéame"
msgstr "mou-me"

#: libs/html1.php:102
msgid "es un sistema de promoción colaborativa de blogs..."
msgstr "és un sistema de promoció col·laborativa de blogs..."

#: libs/html1.php:102
msgid "leer más"
msgstr "llegir més"

#: libs/html1.php:109
msgid "menear pendientes"
msgstr "moure pendents"

#: libs/html1.php:111
msgid "menear pendientes de la categoría"
msgstr "moure pendents de la categoria"

#: libs/html1.php:116
msgid "enviar una historia"
msgstr "enviar una història"

#: libs/html1.php:133
msgid "más meneadas"
msgstr "més mogudes"

#: libs/html1.php:163
msgid "suscripciones"
msgstr "subscripcions"

#: libs/html1.php:185
msgid "en cola"
msgstr "a la coa"

#: libs/html1.php:230 libs/html1.php:233
msgid "anterior"
msgstr "anterior"

#: libs/html1.php:238 libs/html1.php:245 libs/html1.php:251
msgid "ir a página"
msgstr "anar a la plana"

#: libs/html1.php:255 libs/html1.php:257
msgid "siguiente"
msgstr "següent"

#: libs/html1.php:268
msgid "URI para trackbacks"
msgstr "URI pels retroenllaços"

#: libs/html1.php:283
msgid "(sin trackbacks)"
msgstr "(sense retroenllaços)"

#: libs/html1.php:327
msgid "_todas"
msgstr "_totes"

#: libs/link.php:227
msgid "enviado por"
msgstr "enviat per"

#: libs/link.php:229
msgid "publicado hace"
msgstr "publicat fa"

#: libs/link.php:244
msgid "sin comentarios"
msgstr "sense comentaris"

#: libs/link.php:253
msgid "nube"
msgstr "nigul"

#: libs/link.php:255
msgid "en"
msgstr "a"

#: libs/link.php:273
msgid "votos negativos"
msgstr "vots negatius"

#: libs/link.php:274
msgid "votos usuarios"
msgstr "vots usuaris"

#: libs/link.php:275
msgid "votos anónimos"
msgstr "vots anònims"

#: libs/link.php:309
msgid "cerrado"
msgstr "tancat"

#: libs/link.php:315
msgid "vota si te agrada"
msgstr "vota si t'agrada"

#: libs/link.php:315
msgid "menéalo"
msgstr "mou-la"

#: libs/link.php:317
msgid "&#161;chachi!"
msgstr "rebé!"

#: libs/mail.php:19
msgid "Recuperación o verificación de la contraseña de "
msgstr "recuperació i verificació de la clau de"

#: libs/mail.php:20
msgid ""
": para poder acceder sin la clave, conéctate a la siguiente dirección en "
"menos de dos horas:"
msgstr ": per a poder accedir sense la clau, connecta't a aquesta adreça en menys de dues hores:"

#: libs/mail.php:21
msgid "Pasado este tiempo puedes volver a solicitar acceso en: "
msgstr "passat aquest temps podrà tornar a demanar l'accés a: "

#: libs/mail.php:22
msgid "Una vez en tu perfil, puedes cambiar la clave de acceso."
msgstr "un cop al teu perfil, pots canviar la clau d'accés."

#: libs/mail.php:23
msgid "Este mensaje ha sido enviado a solicitud de la dirección: "
msgstr "aquest missatge arriba perquè algú el va demanar des de l'adreça: "

#: libs/mail.php:24
msgid "el equipo de menéame"
msgstr "l'equip de mou-me"

#: libs/mail.php:29
msgid ""
"Correo enviado, mira tu buzón, allí están las instrucciones. Mira también en "
"la carpeta de spam."
msgstr "correu enviat, mira la teva bústia i hi trobaràs les instruccions. mira també a la safata de correu fems."

#: libs/ts.php:66
msgid "introduce el código de la imagen:"
msgstr "entra el codi de la imatge:"

#: libs/utils.php:40
msgid "días"
msgstr "dies"

#: libs/utils.php:41
msgid "día"
msgstr "dia"

#: libs/utils.php:43
msgid "horas"
msgstr "hores"

#: libs/utils.php:46
msgid "minutos"
msgstr "minuts"

#: libs/utils.php:47
msgid "minuto"
msgstr "minut"

#: libs/utils.php:49
msgid "pocos segundos"
msgstr "pocs segons"

#: api/check_url.php:38 api/show_banner_ben.php:38 api/show_banner_ben.php:44
#: api/show_banner.php:39 api/show_banner.php:45 api/show_banner.php:60
msgid "votos"
msgstr "vots"

#: api/check_url.php:40
msgid "enviar esta historia"
msgstr "enviar aquesta història"

#: api/show_banner_ben.php:32 api/show_banner.php:33
msgid "votos/hora"
msgstr "vots/hora"

#: api/show_banner_ben.php:60
msgid "A public disservice spam by Menéaaaaaame"
msgstr "a public disservice spam by moooooou-me"

#: api/show_banner_ben.php:67 api/show_banner.php:85
msgid "Última publicada"
msgstr "darrera publicada"

#: api/show_banner_ben.php:71 api/show_banner.php:89
msgid "Última enviada"
msgstr "darrera enviada"

#: api/show_banner_ben.php:75
msgid "Más menéada recientemente"
msgstr "més moguda recentment"

#: api/show_banner.php:93
msgid "Menéandose"
msgstr "movent-se"

#: api/show_banner.php:97
msgid "Última comentada"
msgstr "darrera comentada"